Láska, deti, manželstvo

O láske

Keď vám kývne láska, nasledujte ju,
Aj keď sú jej cesty tvrdé a strmé.
Ak vás ovanú jej krídla, oddajte sa jej,
Aj keď vás môže zraniť meč, skrytý medzi jej pierkami.
A keď vás osloví, uverte jej,
Aj keď jej hlas môže rozmetať vaše sny ako severák, pustošiaci záhradu.

Láska dáva len seba a berie len zo seba.
Láska neovláda ani nechce byť ovládaná.
Pretože láske stačí láska.

O manželstve

Milujte sa navzájom, ale nerobte si z lásky putá:
Nech je láska skôr morom, vlniacim sa medzi brehmi vašich duší.
Plňte si vzájomne svoje čaše, ale nepite z jedinej.
Dávajte si vzájomne zo svojho chleba, ale nejedzte vždy len ten istý krajec.
Spievajte, tancujte a radujte sa spolu, ale doprajte jeden druhému, aby bol sám,
práve tak, ako sú samy struny lutny, aj keď sa všetky chvejú rovnakou melódiou.

A stojte pri sebe, ale nie príliš blízko pri sebe:
Pretože piliere chrámu stoja oddelene
A dub nerastie v tieni cyprusu ani cyprus v tieni duba.

O deťoch

Vaše deti nie sú vašimi deťmi.
Sú synmi a dcérami Života, túžiaceho po sebe samom.
Prichádzajú cez vás, ale nie od vás.
A aj keď sú s vami, predsa vám nepatria.

Môžete im dať svoju lásku, nie však svoje myšlienky,
Pretože ony majú svoje vlastné myšlienky.
Môžete dať domov ich telám, nie však ich dušiam,
Pretože ich duše prebývajú v domove zajtrajška,
Ktorý vy nemôžete navštíviť dokonca ani vo svojich snoch.
Môžete sa snažiť byť ako ony,
nepokúšajte sa však urobiť ich podobné sebe.
Pretože život nekráča späť a nezastavuje sa pri včerajšku.

Zdroj:
Chalíl Džibrán: Prorok, Zahrada prorokova. Vyšehrad, 2005.